в  защиту  политзаключенных
«For Will to Freedom!»
против  политических  репрессий
«Наша воля к победе не должна иметь границ,
пока мы в неволе...»
«ЗА ВОЛЮ!»-в защиту политзаключённых-против политических репрессий
События   |   Публикации   |   Подшивка газеты   |   Авторы   |   Рубрики   |   Newspaper in English
 Newspaper in English  >  For Will to Freedom! #7 - 2006    Вторник, 21 ноября 2017, 19:22 
Главная
  • Узники режима
  • Практическая информация
  • Кто был
  • ЗэКаТворчество
  • Книга - лучший подарок
  • Фото
  • Гостевая книга
  • Помощь юриста на сайте
  • Ссылки

  •  
    от Flexum.ru

    Подписка на рассылку:
     
     
    Голосование

    A digest of political prisoners’ creative works

    для печати  


    A digest devoted to political prisoners’ works is submitted to publishing. It will include poems, prose and drawings by Yan Mavlevich (“Die-hard”), Sergey Solovey, Igor Fedorovich, Larisa Romanova, Egor Aksenov, Anna Petrenko, Alexander Zimbovsky, Ilya Romanov.
    Those who wish to become sponsors of the issue should apply to the editorial body of the newspaper “For freedom!”.
    Later the receipts of sales of this book will be assigned for legal assistance to Yan Mavlevich aimed at his liberation.
    Those who wish to help Yan may contact the editorial body at any time by phone +79164929031.


    Мы заключили договор со смертью
    ***
    The moon in beastly grin
    Above the windows` spill.
    Sign neon like a mad jinn.
    The glee of life you feel.
    Gun sights at every house.
    Home comfort`s rather weak+
    As naked, to life we`d rouse.
    As naked, from life we`ll leak.

    The death is all around.
    The war is going wroth.
    The blood and loss abounds.
    Two sides count up them both.
    The wounds the skies retrieve.
    I wail in a raving cry,
    As naked, I came to live.
    As naked, I`ll go to die."

    Again: the burning stream,
    Again: the wall of flame -
    It`s time for you to scream,
    To pay for dirty game.
    Will idol save your life?
    His promises are a lie.
    As naked, you start your strife.
    As naked, you`ll end your fly.

    When darkness took its hold
    Of towns in silent stun,
    We left our homes of old
    Not knowing where to run
    Let`s stop this ravens` feast
    By pouring shrapnel rain+
    As naked, we`re born for gist,
    As naked, in death remain.

    I simply lived and sang.
    But now my turn has come
    To aim the hostile gang
    Despite its swarms and hum.
    The ether of the nights
    Broadcasts the Morse`s marks+
    As naked, I came to lights.
    As naked, I`ll go to darks.

    Your glance is stiff in fright.
    Gun sight aims not to gibe.
    You may be rich and bright
    But death - you could not bribe.
    Your life is a chain of sins.
    You haven`t the heart to mend+
    In cries, your life begins.
    In cries, your life will end.

    Next life not for a man.
    The endless war will trace
    Guerilla`s partisan
    Without dismay or face
    Where everyone is a chief
    As well as a shooting mark+
    As naked, we`re born like a wiff.
    As naked, we`ll die like a spark.

    My hand will do it wrong,
    I`ll rot in plank-bed jail,
    Be killed in bustling throng
    Or shot in open rail -
    I`ll fall with facedown smile
    When catching a piece of lead+
    As naked, I came awhile.
    As naked, I`ll go to dead.


    (Translated from the Russian by Gennady Abashin.)

     
    Editorial body

    [ НАЗАД ]
  • Комментарии (0)
  •  
     
    События
    17-03-2016 Крымские узники Афанасьев и Кольченко в пыточных условиях колоний ИК-31, Коми, и ИК-6, Копейск
    13-03-2016 Избиение и фабрикация нового уголовного дела в отношении Сергея Мохнаткина
    13-03-2016 Борис Стомахин находится в состоянии сухой голодовки
    13-02-2016 Анонс пикета в защиту политзаключенных «Хватит фабриковать дела!»
    13-02-2016 Избит гражданский активист Евгений Куракин, преследуемый властями за защиту жилищных прав граждан
    26-12-2015 О ситуации политзаключенного Богдана Голонкова, дело АБТО по письму от 08.12.2015
    26-12-2015 Дайджест политрепрессинга декабря 2015 года
    18-12-2015 По политической 282-й начато преследование алтайского музыканта Александра Подорожного
    17-12-2015 Новый фигурант Болотного дела Дмитрий Бученков: политическая биография
    12-12-2015 Ильдар Дадин – первый осужденный «по уголовке» за несанкционированные мирные протесты

    Публикации
    01-02-2015 Жалоба о нарушении права осужденного Ивана Асташина на переписку
    24-01-2015 Владимир Акименков – об оказании помощи политзаключенным и преследуемым
    03-11-2014 Норильская ИК-15 препятствует Ивану Асташину в обращении в международные судебные инстанции
    02-11-2014 О деле и об оказании помощи политзаключенной Дарье Полюдовой
    02-11-2014 «Вечный штрафник» (о политзаключенном Борисе Стомахине)
    05-07-2014 Владимир Акименков: После Майдана Путин бешено закручивает гайки
    23-06-2014 Алексей Макаров: "Сердце моё - в Украине..."
    19-06-2014 Политзаключенный Иван Асташин (АБТО) о российской тюрьме
    24-05-2014 Дело Краснова и других: националисты, антифашисты и теракт на бумаге
    11-01-2014 Кто здесь самый главный политзек?

    Мнение читателей:
    21-11-2017  t9218718396  Гостевая книга
    21-11-2017  t9214071367  Гостевая книга
    18-11-2017  t9214071367  Гостевая книга
    17-11-2017  t9214071367  Гостевая книга
    14-11-2017  t9214071367  Гостевая книга


    © «За волю!»
    История одного предательства Юрий Шутов - приговорён пожизненно Интербригада
    Rambler's Top100 Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования